September 2nd 1945 and America's joy bubbled over into unrestrained jubilation.

1945年9月2日，美国各地充满喜悦，到处都是无拘无束的欢腾气氛。

Large vats of rice bubble over open flames, filling the air with boozy fumes.

一大桶大米在明火上冒着气泡，空气中充满了酒味儿。

I was bubbling over with joy after Jane gave me a kiss.

阿珍吻了我后，我真是乐翻了。

Lava begins to bubble over the rim of the lake.

湖边缘的熔岩开始冒泡了。

The one pot is starting to bubble over.

锅里的东西开始沸腾溢出了。

Louis conveys his grief to the messengers until they leave when he bubbles over with joy because William's duchy of Aquitaine is the largest, richest province in all of France and whoever marries this girl, what's her name?

路易向使者达了他的悲痛，使者离开后，他喜出望外，因为威廉的阿基坦公爵领地是全法国最大、最富有的省份，无论谁娶了孩，她叫什么名字来着？

Richard Twining bubbled over with quaint absurdities, and George Road, conscious that he need not exhibit a brilliancy which was almost a by-word, opened his mouth only to put food into it.

理查·特维宁则滔滔不绝地唐离奇的谬论。乔治·娄德知道他的妙语惊人已经尽人皆知，用不着再施展才华，因此每次张口只不过是往嘴里添送菜肴。

As they progressed down the street, through the sucking mud, Scarlett bubbled over with questions and Peter answered them, pointing here and there with his whip, proud to display his knowledge.

马车在大街上碾着泥泞一路驶去，思嘉不停地问问那，彼得大叔很高兴显示一下自己的见识，用鞭子指点着一一回答。" 那边是兵工厂。

Today's episode is bubbling over with stories from one of the most influential figures in American music, Quincy Jones.

今天的一集倾情为您呈现的是美国音乐界最有影响力的人物之一，昆西·琼斯的故事。

Men were shaking hands, it did not matter with whom, and bubbling over in a general incoherent babel.

大家互相握手，也不管是谁，逢人便握，一激动得语无伦次。

As if it's carbonated and someone has poured it too fast and it's bubbling over in all directions.

就像她是灌了气的，打开得太快，气泡喷得到处都是。

But with Melanie, he bubbled over with talk and brought from his pocket everything from fishing worms to old strings to show her.

要是他跟媚兰在一起时，却滔滔不绝地说不停，并且把口袋里的一切，从钓鱼用的虫子到破旧的钓钱，都掏出来给她看了。

And that pocket expands to form a bubble over the snout.

那口袋膨胀，在鼻子上方形成一气泡。

They kept sort of bubbling up in my brain over the next week or two.

接下来的一或两星期里，些想法不断在我脑海中涌现。

A free speech debate within Sequoia Capital has bubbled over.

红杉资本内部的言论自由争议已升级。

His soul was now bubbling over like lava from Vesuvius.

他的灵魂现在像维苏威火山的岩浆一样冒泡。

Mammals are really, really smart up in northern Australia, especially the ones that are having to come down, having to work around the water's edge, there's some bubbles over there.

在澳大利亚北部，哺乳动物真的很聪明，特别是那些不得不下到水边活动的动物，那边有一些气泡。

When Elijah was in the fourth grade, he came to me, came home from school bubbling over with excitement about what he had learned that day about African-American history.

Elijah 上四年级时， 他来找我，从学校回到家，兴奋地涌上心头， 讲述他那天学到的有关非裔美国人历史的知识。

For the dramatic climax, the hero is disembowelled; for the romantic one, his beloved is poisoned and " blood-flecked foam bubbles up over her lips" .

在戏剧性的高潮部分， 英雄被开膛破肚；而在浪漫情节中， 他的爱人中毒身亡， “血沫从她的唇边涌出” 。

She was thoughtfully turning the bracelet, with its pretty device of turquoise forget-me-nots, when the giver came back to her, still bubbling over with good spirits.

她正若有所思地转动手镯，手镯上镶嵌着漂亮的绿松石勿忘我，时送礼者回到她身边，仍然兴致勃勃。